Πρός Λίζα Αλεξέγιεβνα Ταμπιρίδη από την Ελισάβετ Ελευτέροβα Τερζόβνικ. Συλλογή Καρτ - Ποστάλ Κοκκά Ευτυχίας.

Η γυναίκα εικονίζεται σε φωτογραφικό στούντιο φορώντας εντυπωσιακή παραδοσιακή φορεσιά, πιθανόν αρμενικής ή ρωσικής καταγωγής, πλούσια κεντημένη με μεταλλικά νήματα, διακοσμημένη με κόσμημα στο μέτωπο, βαριά υφάσματα και πέπλο. Η σύνθεση του πορτραίτου και το σκηνικό παραπέμπουν σε ύφος τέλη 19ου - αρχές 20ού αιώνα, με την πόζα στηριγμένη σε διακοσμητικό έπιπλο.

Η χειρόγραφη αφιέρωση στο πίσω μέρος αποτελεί ευχετήριο μήνυμα για το νέο έτος και δείχνει τη στενή σχέση μεταξύ δύο γυναικών του ποντιακού ή καυκασιανού ελληνισμού – της αποστολέως Ελισάβετ Ελευτέροβα Τερζόβνικ και της παραλήπτριας Λίζας Αλεξέγιεβνα Ταμπιρίδη. Η χρήση ρωσικών πατρωνυμικών υποδηλώνει καταγωγή από τις ελληνικές παροικίες του Καυκάσου ή της Νότιας Ρωσίας, όπου το ελληνικό στοιχείο διατηρούσε έντονη πολιτιστική ζωή και διασώζονταν τοπικές παραδόσεις και ενδυμασίες. Η καρτ ποστάλ αυτή αποτελεί τεκμήριο όχι μόνο ενδυματολογικής ταυτότητας αλλά και της πολιτιστικής επικοινωνίας ανάμεσα σε μέλη της διασποράς.